We think that
it would be best if we take
Miu after all.
I got splashed with water on the log flume.
Dad dried me off.
If you can, you can move here as well
and the 4 of us can live together.
No, I...
We don't mind at all.
Rather, we'd welcome it.
We have a spare room
and we could get you a job.
Besides, wouldn't you feel at ease
if we watched Miu?
Since we are going to
Miu's ballet recital next week,
we can discuss this more then.
Excuse me.
Grandma? - Yeah.
What'd she say?
They made it back safely.
They're coming to the ballet recital next week.
Yey!
Let's go - Yeah.
Dad, I'm going to leave first to take a bath.
Sure. - Miu, Goodnight.
Goodnight. - See you tomorrow.
- Goodnight.
Kei,
that phone call...
What did they say?
They want us to move to Numazu.
They want you too?
So What did you say Kei?
I told them that I'd think about it.
Goodnight.
It's alright.
It's alright isn't it?
Together with me as we've been.
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com
Bravo. Perfect.
I wonder if I can be
a ballerina when I grow up. - huh?
Didn't you say that you wanted to open a cake shop before?
I'll have a cake shop while being a ballerina
and a Kindergarten teacher. - Oh, your future is going to be busy.
Alright, let's go.
Do you have your outfit and shoes?
Yeah! Dad do you have the camera?
Got it.
Alright. Let's go. - Wait! Just a moment!
We don't have to go meet Grandma and Grandpa?
They're going direct to the venue so it's fine.
I wonder if they know where the hall is. - It'll be alright,
There'll be guides with maps around.
Then OK. - Yeah.
Ready... - Go!
Ah! Miu no cheating!
I think it should be fine like this.
Oh it works. It's bright.
Thanks.
Sorry to bother you right before your date.
If you feel that way, you should give me a bonus.
Oh by the way, today
Miu's grand parents are coming to Tokyo.
I wonder what they have to say now.
Kei already told them that they were
going to make it work themselves.
Yeah but
Things may be fine now,
however in 3 or 5 years he won't be able to be responsible for her.
It'll be alright. We'll help them.
That's right. As they say, "Once you live in a place, you'll come to like it."
You're using Japanese wrong.
Then, "Perseverance will win out in the end." - Totally wrong.
Alzheimer's is still a mysterious disease.
There are even cases where the symptoms haven't progressed.
On the contrary, there are also cases where suddenly irreparable
damage occurs.. - Irreparable
damage occurs? - For example,
You forget to put out a flame and a fire breaks out.
Oh no.
Well sooner or later,
The decision Kei makes himself will come out.
Yeah.
More importantly, come on, we have to get ready to go to the recital.
Amazing!
Huh?
Not good.
Miu, I forgot to buy
new film.
There was a place selling some earlier, I'm going to quick head over.
Then can I wait here?
You can,
just don't move until I come back, ok?
Ok.
Here are your goods.
Here's your receipt and 750 yen change.
Ah.
Here. - Thank you
for your kindness. - No.
Miu's recital.
Thanks.
Cute.
Kotaro, go inside.
Nako.
Kei.
Have you seen Miu?
Huh? She hasn't come yet.
You didn't come together?
Ah!
Are you alright? - Hey, you ok?
Are her guardians not here? - Hey don't move her.
Guardians? Where's her parents?
Miu!
Miu! Miu? Someone call an ambulance.
Kei.
What's wrong?
Miu isn't here.
Huh?
Miu.
It seems she was hit by a bike.
She may have hit her head
so we felt it's best for her to spend a night in the hospital.
Poor thing, and on the day of the recital too.
Kei, just what happened?
Was it that you forgot that you told Miu to wait in front of the station
and then went to the venue by yourself?
You don't remember saying "Wait here?"
I am truly sorry
for this type of thing to have happened.
Maybe,
it really will be harder than ever
for just you two to live together.
Isn't the kind of thing
a sign...
that your disease is progressing?
How about
coming to Numazu
so the 4 of us can live together?
If you say that you can't simply leave
your job right away,
For the time being,
Just sending Miu for now
for us to take care of is also an option.
If you don't make a decision now
couldn't something
irreparable occur?
Miu. - How do you feel?
Does your hip hurt?
I'm alright. - Thank goodness.
Where's Dad?
Hm?
He's talking to your grandparents in the lobby.
About what?
You don't need to worry about that.
When you are hurt or sick
you only need to think about healing your body and feeling better.
Miu
You're awake? - Yeah.
I'm alright now.
Thank goodness.
But the doctor said that you need
to be a good girl in the hospital for a day.
We have to return to Numazu
but we'll be back in Tokyo soon. - Ok.
I'm sorry you couldn't see me in the recital.
You have nothing to apologize for.
Instead you should try having a nice talk with your father.
See you again.
Bye bye.
bye bye
Excuse us.
Thanks for coming. - Well I'll
take them to the station. I'll bring back clothes for Miu.
Ah yes please do. - Sure.
Miu,
Sorry, this is my fault.
I'll work hard for next year's recital.
What did You and Grandma talk about?
Mr. Kinoshita.
Ah, Doctor.
Miu, Are you alright? - Yes.
I heard sure was brought here in an ambulance.
What's best for your daughter
is something you need to think about now
while your symptoms are light.
Later on, if you worsen
you may not be able to control your feelings.
Without the ability to make proper judgement,
you may only simply say "I won't let go," without thinking, based solely on feelings.
Well there may be no
outcome that benefits the both of you.
Then...
However,
I think that the hardest part of seperating from Miu
for you, will be the change of enviornment.
So I think it best that you carefully think it through.
It's a difficult problem.
I can only think about how to help Dad get over his disease,
I wonder what I can do.
Being with me
is causing Dad a lot of trouble.
That's not true.
I have to go.
Sure, Bye bye. - See you tomorrow.
What did the Doctor say?
Honestly,
Part of the reason why my mother-in-law died
is me.
Weren't you
the one taking care of her?
A little over a year after we first took her in,
her alzheimer's progressed to the middle stages and
She began to randomly leave the house
by herself and wander around.
We thought about putting her in an institution,
looked at many,
even went to visit some...
Somehow I just began to feel so bad for her,
and felt that we should try a little harder for us to live together.
However,
In the middle of the night while I was sleeping,
she left the house by herself
and got hit by traffic.
In the wake of that accident,
she became bedridden,
and resulted in her disease rapidly progressing...
That eventually led to her death.
If I would have put her in an institution sooner,
that accident propably wouldn't have occured.
That's why...
I don't want you...
to have the same regret as me.
Of course I know
that in the end, it's your decision to make.
Hey Dad. - Hm?
Are Grandma and Grandpa
upset that I got hit by a bike?
Not at all.
Hey Miu.
Do you think
God exists?
I don't know.
Why?
Goodnight.
"We think
just the two of you together is going to
be harder than before afterall." - "For the time being,
Just sending Miu for now
for us to take care of is also an option."
"It's a difficult problem."
"I don't want you
to have the same regret as me."
"You're dad is doing his best too,
So don't cry and let's do this together!"
"I wonder if I can be a ballerina when I grow up."
"I'll have a cake shop while being a ballerina
and a Kindergarten teacher." - "Oh, your future is going to be busy."
"I'll work hard for next year's recital."
"When you are hurt or sick
you only need to think about healing your body and feeling better."
"Isn't your disease going to be cured soon?"
"If that's the case, Why am I the only one that has to go to Numazu?"
"I don't want to be separated from you!"
"I want to be together forever!"
"I can only think about how to help Dad get over his disease,
I wonder what I can do."
"Being with me
is causing Dad a lot of trouble."
"You and I
are together forever."
"Really?"
Morning.
Oh, Morning!
How do you feel? - Okee Dokee!
And your back?
Okee dokee dokee! - Then as planned,
let's go home. - Yeah!
Before that, there's something I want to discuss a little.
What?
This is from you Grandparents...
They're inviting you to stay in Numazu
until the end of summer.
Miu, Would you like to go?
I do!
I want to go!
Yeah but you know I won't be going?
Can you go stay up there for many days by yourself?
That's ok with you?
You have to stay and work.
Well that's true.
It's alright. I'll go to Numazu by myself.
I see. Ok.
Yey!
Then change your clothes. - Ok!
"Then for now, tell Miu
that it's just for then summer."
"Relocating and looking into changing schools is something
we can discuss another time."
Miu also agreed to go to Numazu by herself?
I told Miu that it's just until the end of summer for the time being.
But the truth is
this is how you are going to send her over?
Oh no. - Is that really ok?
No way.
Poor Miu.
We can help you so... - I,
of course,
don't want to let go of Miu.
But...
I can't be...
with her forever with this disease I have now.
This incurrable disease.
Plus I'll eventually not know who's in front of me...
I'll have forgotten Miu.
Me like that,
there's no way I can have that child with me to see that!
That child is just 8 years old.
I don't want Miu's future
to be messed up because of me.
Because of me...
I don't want Miu's dreams to be destroyed!
I'm that child's parent.
But because I'm that child's parent...
I've decided that we cannot be together.
For Miu's future's sake.
I'll miss her.
I'm leaving to work hard today!
Oh Dad, When I'm done my homework,
I'm going to Nako's place.
To do what?
To hear how the recital went
and tell her that I won't see her for a while since I'll be in Numazu.
Is your back ok?
Yeah, Be safe!
I'm going!
Hello - Hi
Woah that was close.
That's why I always tell you that you need to be careful.
Safe. Safe.
-Ah Sss, sorry!
Ah Miu! - Morning Nako.
I heard. You were hit by a bike?
Are you ok? - Yeah I'm perfectly fine.
Where are you going?
Just out. Bye bye.
bye bye.
However you did good to make a decision.
Are you really ok with this? - Yeah.
Well certainly if she's with her grandpa and grandma
you won't need to worry. - Well
I'm here for you Kei.
You're needlessly worried! - What do you mean?
Kei and I are like brothers.
Right Kei? - Akio.
What is it big brother!? - As dumb as ever huh?
Oh give me a break.
Ah! You laughing too much!
Hey Miu, Why are you sandals so dirty?
I played tag with Nako at the park.
Still they got very muddy.
Things ready for tomorrow?
I can use this folder in second grade
so I'm going to leave it here.
Alright.
Another thing, Don't use up the stickers that are in here.
I don't even use stickers.
Should I take my pencil sharpener?
Hmm. I think you should take it.
But it'll just be another thing....
They're all sharp so I should be fine. It's only for 2 weeks afterall.
Hey Miu. - What?
If you get lonely, you can call anytime.
Won't you be the lonely one?
What are you saying?
I'll be okee dokee.
On the last day of summer, are you coming to get me from Numazu?
About that... - You don't know yet?
Yeah.
What's wrong?
No! - Tickle tickle tickle...
tickle tickle tickle...
Ah~ No!
tickle tickle tickle...
Ok. Goodnight.
Stay until I fall asleep.
Sleep by yourself.
Because when you go to Numazu, you'll have to
wake up and get dressed all by yourself.
That's why I'm saying we should sleep together just for today.
Sleep together?
No no no!
Huh?
Goodnight. - What?
Sleeping already?
Goodnight!
I guess if we're going to sleep together.
Goodnight.
Let's eat!
Listen Miu. When you get to Numazu,
Carrots and Mushrooms, whether you like them or not,
make sure you eat them.
I know.
And you must you Natto as well.
When you eat Natto... - You been a tenacious person right?
I've heard it numerous times now.
You too Dad, make sure you take your medicine.
I know. - Even if I'm not around,
smoking is not allowed! - Yes.
Please live by the rules
so your disease can cure quickly! - Yes.
Don't forget to water the plants.
They can't die before I come back.
Yes. - More energy!
Yes!
I have to carry all of this?
Isn't all of it your stuff?
Hey Dad carry this.
I'm not babying you. - Aww.
Wah!
I can't do this.
I guess so.
Then...
I'll carry this one. - Yey.
Let's go!
I'm leaving everyone!
Have a nice trip.
Take care.
Be safe. - I'm leaving!
If you get lonely Miu,
just remember my face. - Don't remember this fool.
Come on Mr. Mune geez...
You won't get lonely, Right Miu.
Yeah!
Shall we go.
It's heavy.
Bye.
I wonder if Miu will really be alright.
It's Kei who'll have a hard time.
Don't cry fool.
Miu, where are you going?
My grandparent's in Numazu until the end of Summer.
Sound's nice - Doesn't it?
Then let's play again when you return.
Yeah, bye bye. - bye bye.
Miu.
Grandpa. Grandma. - Sorry for making you come so far.
What are you saying? We did it for Miu.
Let's go buy some snacks to eat on the bus.
Yeah! - Ok let's go.
Let's go.
You made the right decision.
Yes.
We're thinking of beginning the process of changing schools next week.
Can you gather the forms and send them to us?
Yes.
We'll have to find a ballet
instructor that we can reach by car too.
Sorry for all this.
No.
I still say that
We can all live together.
I have work...
And for Miu's sake,
I think this is better.
Miu!
I bought all of this. - I see.
See you.
See you again.
Please take care of her.
You take care as well.
If anything comes up, call us right away.
Yes.
Dad.
Miu.
I'm leaving!
Yeah, Be safe!
I'm leaving! - Be safe!
Miu would you like a tangerine.
Yeah.
Kei I've got some good Barracuda in, how 'bout it?
"The toy cha cha cha" [Omocha no cha cha cha]
"Cha cha cha. The toy cha, cha, cha." [Cha cha cha Omocha no cha cha cha]
"Yeah!"
"With Mr. Star shining in the sky," [Sora ni kira kira ohoshisama]
"and everyone peacefully sleeping" [Minna suya suya Nemurukoro]
"Wake Up!"
"Stop!"
"Let's eat!"
"I'm home! It's hot"
"Hot."
"Goodnight."
"No matter what happens, stay together."
"I promise."
Sorry I couldn't keep my promise.
"I wish that
Dad's disease is cured
before the end of summer."
"I'm going to play with Nako since I've finished my homework."
"Why are your sandals so dirty?"
"Miu, where are you going?"
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com